Liebe Tango-TänzerInnen,
diesen Freitag (3.Juni) walzen wir in russischer Zigeuner-Art, weil eine aus drei virtuosen Musiker bestehende Gruppe aus Russland, Loyko, am Freitag für uns einen schönen Zigeuner-Walzer spielt.. :)
Das ist der 'verrückte' Meister Sergey Erdenko von Loyko:
Dann spielt eine junge Gruppe aus Argentinien, Sexteto Milonguero, für uns einen Tango-Vals aus den 1940er Jahren: "Romance de barrio"
Der Liedtext wurde von Homero Manzi (1907 - 1951) geschrieben. Wie Julio Nudler sagt, "He was a poet who never published a book of poems", der aber die Texte von vielen bekannten Liedern, wie 'Malena' und 'Milonga Sentimental', geschrieben hat. Mit seinem Text von "Romance de barrio" erzählt er uns eine traurige Liebesgeschichte:
"
...
Primero un querer, después un dolor,
por culpas que nunca tuvimos,
por culpas que debimos sufrir los dos.
Hoy vivirás despreciándome,
tal vez sin soñar que lamento
al no poderte tener el dolor de no saber olvidar.
Hoy estarás como nunca lejos mío,
lejos de tanto llorar.
...
"
[...
Zuerst ein Lieben, danach ein Schmerz,
wegen der Schuld, die wir nicht hatten,
wegen der Schuld, die wir erdulden mußten.
Heute wirst Du leben, mich verachtend,
vielleicht ohne Dir zu erträumen, daß ich darüber klage,
Dich nicht haben zu können, nicht zu wissen, den Schmerz zu vergessen.
Heute wirst Du so weit weg von mir sein wie noch nie,
weit weg von soviel Weinen.
...]
(Übersetzung von Andrés Fragoso und Frank Schladitz)
Die Komposition dieses schönen Tango-Valses geht auf einen der größten Akteure der Tango-Geschichte zurück: Anibal Troilo (1914 - 1975).
Ein wichtiger Bandoneonist der jüngeren Generation, Néstor Marconi (1942-), erinnert sich: "Troilo said that his bandoneón was a cage, filled with notes that were birds, which he liked to set free when he played". :)
Zum Abschluß der Tanda spielt eine andere junge Gruppe, El Arranque, für uns einen Tango-Vals von Francisco Peña: "A mi madre".
Viel Spaß damit! ;)
Bis Freitag,
Burak
